A dropped catch and a questionable umpiring decision prove costly for England on a frustrating second day of the deciding Test against New Zealand.