Growing numbers of entire classes in England are having to self-isolate because of a single positive case.