Forced to pay more for wood, home builders want the Biden administration to settle a long-running dispute over Canadian imports. It won’t be easy.