The lawsuit was filed a day after the announcement of a Jan. 4 deadline for the companies to begin their mandates or start weekly testing.